第115章 （13）
十三
炉子生好，牢房里暖和起来，茶也煮好了，倒在一个个玻璃杯和茶缸里，加上牛奶，变成白色。面包圈、新鲜的精粉面包、白面包、熟鸡蛋、牛奶、烧牛头、牛蹄髈都摆了出来。大家都凑过来，把床铺当作饭桌，又吃，又喝，又聊天。兰采娃坐在一个箱子上，给大家倒茶。除了克雷里佐夫，其余的人都在她周围。克雷里佐夫脱掉了潮湿的皮袄，用烤干的毛毯裹着身子，躺在自己的床位上，和聂赫留朵夫说着话儿。
在冷风、苦雨中跋涉一天之后，看到这里又脏又乱，花了不少力气收拾得整齐清洁之后，又吃了东西，喝了热茶，这时大家的心情再愉快再高兴不过了。
隔壁是刑事犯的脚步声、叫嚷声和骂声，好像叫他们记着他们周围是什么，这样也就更加强了他们的舒适感。这些人好像处在大海中的孤岛上，一时间没有感觉到自己遭受周围屈辱和痛苦浪潮的袭击，因而处在振奋和昂扬的心境中。他们无所不谈，只是不谈他们的处境，不谈等待着他们的是什么。除此之外，他们也和一般青年男女那样，尤其是他们这些人天天在一块儿，而且非在一块儿不可，他们之间也就产生了和谐的和不和谐的、各种各样错综复杂的爱情。他们几乎都在恋爱。诺沃德沃罗夫恋上了美丽而爱笑的格拉别茨。这个格拉别茨是个年纪很轻的高等女校学生，很少思考，对革命问题毫无兴趣。然而她也受到时代的影响，卷入某一事件，被判流放。她在入狱前的主要生活兴趣是博取男人的爱，后来在受审期间，在狱中，在流放中，这种兴趣依然不变。如今在流放途中，诺沃德沃罗夫爱上她，她感到安慰，她也就爱上了他。薇拉是个多情的女子，却不能唤起别人的爱慕，然而她却总是指望有相应的回报，时而爱上纳巴托夫，时而爱上诺沃德沃罗夫。克雷里佐夫对待谢基尼娜的态度也有点儿像恋爱。他爱她，就像男人爱女人那样，但是他知道她对恋爱的态度，便巧妙地掩饰自己的感情，将爱情装扮成友情和感激之情，感激她对他体贴入微的照顾。纳巴托夫和兰采娃之间发生了很复杂的爱情关系。正如谢基尼娜是个完全贞洁的处女，兰采娃也是个完全忠于丈夫的贞洁的妻子。
她在十六岁那年，还在念中学的时候，就爱上了彼得堡大学学生兰采夫。十九岁那年，她就和他结了婚，那时他还在大学里。他在上四年级的时候，卷进大学里的学潮，被驱逐出彼得堡，从此成了革命者。她放弃正在学的医学课程，跟他出走，也成了革命者。如果她不认为她的丈夫是天下最好、最聪明的人，她也不会爱上他，不爱上他，她也不会嫁给他。既然她爱上并且嫁给了她认为世界上最好、最聪明的人，自然，她也就依照世界上最好、最聪明的人的观点来理解人生和人生的目的了。他起初认为人生就是学习，她也认为人生就是这样。他成为革命者，她也就成了革命者。她能够很好地论证，现行制度不能保留，人人都有责任反对这种制度，要建立一种新的政治和经济制度，在新的制度中，一个人可以得到自由发展，等等。她觉得，她就是这样想和这样感觉的，其实她只是认为丈夫所想的一切都是真理，她所追求的只有一点，那就是跟丈夫的心完全一致，跟丈夫的心融汇在一起，只有这样她才心满意足。
离别丈夫，离别孩子，孩子由她母亲领去，她都很痛苦。可是她在离别时十分坚强，十分镇定，因为她知道自己承受这一切是为了丈夫，为了事业，这种事业无疑是正义的，因为他就在为这一事业奋斗。她的心永远和丈夫在一起，正如她以前没有爱过任何人，现在除了自己的丈夫，她也不能爱任何人。可是纳巴托夫对她的一片热诚和纯真的爱却打动了她的心，使她的心无法平静。他是一个道德高尚的刚强的人，是她丈夫的朋友，竭力像对待姐妹那样对待她，可是在他对她的态度中却常常流露出超过兄妹情谊的感情，这种感情使他们两个都害怕，不过同时这也为他们目前的艰难生活增添了色彩。
所以，在这个圈子里，完全跳出情场的，就只有谢基尼娜和玛尔凯了。