他们谨慎在森林中前进，忽然响起枪声，士兵们争先恐后地寻找掩护，趴在地上，或是用树木作为掩体。
子弹击中了卡尔的左腿，他双膝一软，倒在潮湿的泥土上，疼痛灼痛了他，世界变成了一片混乱的喊声——“快！后退！”——以及他自己的狂跳的心脏的跳动声。在地面冲上来迎接他之前，他几乎没有注意到关于狙击手的疯狂叫喊。
咬紧牙关，抑制着想要逃逸的呜咽声。泥土和树叶粘在卡尔的出汗的手掌上。惶急扼住了他的喉咙。
“撤退！”少尉喊道，声音微弱而遥远，随后是一阵mp40的射击声。
卡尔奋力爬起来，想要追赶他的小队，肾上腺素掩盖了他腿部爆发的痛苦。但没有用。他踉跄了一下，地面猛烈地撞向他，他的视线模糊不清，郁郁葱葱的森林现在变成了一片令人头晕目眩的混沌。独自一人，沦落到被敌人摆布的地步，成为看不见的敌人的猎物的想法，让他感到心惊胆战。
撤退后的寂静是发聋振聩的，只有他嘴唇间发出的粗重的喘息声打破了寂静。泪水刺痛了他的眼睛，他小心翼翼地伸手去摸自己的腿，当他的手指碰到湿滑的温暖时，他忍不住抽搐了一下。血，滚烫、黏糊糊的血渗透了他的制服，染红了原本灰色的军裤。
又一声枪响，子弹从他的头上飞过，从他头顶的树上折断了一根树枝。
他彻底成了一个活靶子，一个狙击手的完美目标。绝望威胁要吞噬他。他还年轻，难道这就是他的结局吗？被自己的国家遗忘，被自己的战友抛弃。不应该是这样的，他不能死在这里，不能死在异国他乡，他还未见到祖国胜利。他是一名士兵，一个忠诚的德国人，然而现在他却像一只受伤的牲口一样躺在地上哀嚎，像被困在蜘蛛网的虫子，毫无用处，可怜巴巴的。耻辱和疼痛同时灼烧着他的身体。
他需要回到自己的防线，回到同志们身边，回到……任何地方，只要不是这里。卡尔倒换着双手，一点一点向落在地上的瓦尔特p38手枪挪动，张开颤抖的手向枪伸去，试图进行最后的挣扎。
但就在这时，一只沉甸甸的军靴猛踩在他的手上，将它钉在土地上。
卡尔仰起头，一个美国士兵高高地俯视着他，血淋淋的绷带紧紧地缠绕在他的左手臂上，右手抓着手枪对准卡尔的头颅。
他们长时间地互相凝视，两个敌人陷入了可怕的僵局。
“去你\/妈\/的，德国佬……”
士兵狠狠地碾了几下卡尔的手，一脚踹飞他的瓦尔特手枪，踢得远远的，扔掉他的步枪，甚至仔细得拔出他的匕首收到自己手上。确认这个德国人没有威胁后，士兵才把枪放下。
“我不杀伤员。”他唧哝着，一屁股坐在卡尔旁边，摘下钢盔，不慌不忙地解下水壶开始喝水，汗珠顺着沾满灰尘的脸颊流淌。“你很幸运我没有一枪打穿你的眼睛，要不是我手受伤了，你肯定当场死翘翘了。”
是啊是啊，感谢你的仁慈，趾高气扬的美国佬，要不是你躲躲藏藏打暗枪，你肯定当场就死翘翘了。卡尔用手肘撑起身体，将身体靠在树干上。他怒视着这位美国士兵——一个有着一头沙色乱发、从右脸太阳穴划到颧骨的棕疤，和一张因疲顿而皱起来的脸的年轻人。美国人注意到卡尔目光中的敌意，猛地放下他的水壶，用手背擦了擦嘴。
“你要说什么，杰瑞？”他吐出这句话，用了一个贬低德国人的蔑称。
卡尔张开嘴想回击，但他自身要命的处境的写照，让他停了下来。他只是在心里暗自臭骂，然后从制服口袋里取出绷带包扎腿伤。
“会不会英语？”
“会一点。”
拿腔拿调的美国佬背靠大树，把背上的斯普林菲尔德步枪和手枪放在一边，右手放在肚子上，“很好。省得我去学你们该死的德国话了。”他用下巴朝卡尔的腿努了努嘴。“看起来你有点麻烦，杰瑞。腿部中枪，小队没了，还和一个伤了手的美国佬儿困在这里，真是悲催——你是不是正这样想呢？”
“也许在我让你在这片该死的森林里流血致死之前，我们可以聊一聊。”他叨叨着把水壶扔向卡尔，金属在透过树叶的斑驳阳光下闪闪发光。“水？”
卡尔警惕地盯着他。这个敌人，这个刚刚决定他生死的洋基佬，现在给他提供帮助。这感觉像一场怪梦。他的嘴干得要命，但疑心咬着他不放。这是一种诡计吗，是缓慢而痛苦的折磨的前奏吗？
“咋地，怕我毒死你？放心，我喝过了的，我不会下毒……至少现在不会。”
“你……你不击毙我吗？”卡尔腿上的疼痛现在变成了迟钝的搏动。
“不，德国佬。正如我刚说的，我不杀伤员；还有，如果我浪费一颗子弹在一个已经流血不止的人身上，约翰逊军医会扒了我的皮。再说了，”他看着卡尔的腿。“不用我杀你你都要失血过多而亡了。”
卡尔犯着嘀咕，接过水壶。他偷偷掠视美国兵一眼，衡量着他的诚意。这个美国佬似乎并没有伸手去拿他的武器。卡尔呼一口气，大口喝了一口水，凉水暂时驱散了疼痛。
“乔纳森· 斯科特。”
“什么？”
“我说，我叫乔纳森· 斯科特。德国佬，你有名字吗？还是说你就只有一个数字编号？”得意洋洋的美国佬转头看向他，那眼神像是在审问犯人。
“我是卡尔·施瓦茨。”卡尔低着头看自己的军靴。
“那么，施瓦茨，”斯科特开始说，“是什么让像你这样的年轻人千里迢迢来到这鸟不拉屎的地方打仗？”
卡尔不习惯谈论自己的动机，尤其是和敌人谈论。但随着战友的离去，随着美国人意外地递水，他一时心血来潮。“我们正在为一个更好的德国而战，一个没有软弱和腐败的德国。你不会明白的。”
斯科特吹了声口哨，颇为轻浮。“到这个时候了还跟我宣传你那破烂思想？你们这些纳\/粹都是一样的——只会说大话，没有胆量。”他甩下背上的背包，在卡尔的注视下掏出一罐凹陷的桃子罐头。
“帮我开一下，我手受伤了，”斯科特把罐头扔给卡尔，把匕首也还给他。“你不会想着一有机会就要立马杀了我吧？”
说对了，但现在他离这个该死的美国佬有一米多的距离，在腿受伤的情况下冲过去用刀杀掉一个带着枪的敌人似乎是行不通的，扔飞刀也有点困难……并且他还有点心慌，不敢上。卡尔在心里埋怨，给这个得寸进尺的美国佬撬开罐头，探身把罐头和刀递过去，眼睁睁地看着他大块朵颐。
发觉到他的观察，斯科特故意发出夸张的进食音、吧唧嘴，甚至还嚷着“来自美利坚合众国的加利福尼亚阳光的最棒桃子……”之类的话。行为过于幼稚和迷惑了，这样的人居然能差一丁点就杀了他，简直不敢置信。他瞅着斯科特的脸——还只是个大男孩，年龄估计没他大。
卡尔咬紧牙关，怒火在他的腿部阵痛中隐隐作痛。这个美国人斯科特让他感到厌烦。他是一个受伤的士兵，任由敌人摆布，而斯科特却像个小丑一样，一个矛盾体——时而冷酷无情，时而又幼稚可笑，跟个在外野餐的孩子似的。
斯科特在咀嚼间隙继续说道，“你们德国人，总是那么严肃。放松一点，好不好？”
“你说得容易，”卡尔喃喃地说，疼痛让他说话含糊不清。“你是胜利者。”
“胜利者？别傻了。我们今天都吃了败仗。你失去了你的小队，我中枪了。在这场该死的战争中，胜利来之不易。”斯科特喝完罐里剩下的糖浆，把空罐头扔到一边，发出哐当声。“我对你基本没什么恶意，你走吧，我就放过你一回；以后你看见我，你也要放过我，明白？”
卡尔盯着美国人乔纳森·斯科特，对这个提议感到困惑。他是一个敌方士兵，受伤了，孤单一人，而斯科特却提出了一个奇怪的休战。
“就这样？”卡尔沙哑地说，声音中带着怀疑。“你让我走？不用问问题，不用威胁？不把我当俘虏？”
斯科特耸了耸肩，轻浮的态度又回来了。“你作为俘虏对我有什么好处？对你们德军来说少一个士兵，对我们来说多一张嘴吃饭。此外，”他狡猾地向卡尔一笑，“这难道不是一个可以在家乡讲的有趣故事吗？一个德国佬如何欠了一个美国人的命？”
“还有，听着，弗里茨，我没有精力照顾你。此外，你的腿伤成这样，你根本走不了多远。你很可能会直接撞上我们的另一支小队。但是，嘿，那是你的问题。”他滔滔不绝地往下说，用手势示意卡尔的腿，血迹仍在弄脏着布料。“另外，如果我的军士发现我让一个德国佬走了，我的处境将比一具长满蛆虫的尸体还要糟糕。”一丝笑意从他脸上闪过。“不过，就你我而言，我不会因为少了一个纳\/粹分子而失眠。”
“一直盯着你哀声叹气真让人烦厌。所以，合不合作：休战，还是你在这里发烂发臭，随便选一个吧，德国佬。”
“好吧，”卡尔妥协了，这是个没有成本的好买卖。“我们达成协议了。”但如果我再见到你，我绝不会犹豫战斗。他在心里暗补一句。
翠绿的树叶像筛子一样过滤了阳光，只有星点光芒流在卡尔身上。他缓缓拄着长木棍作拐杖，一瘸一拐地穿过茂密的树林。他要回去了。