《松树》
一棵松树的四周，
从四面和八方，将那天空也
包括在内。从四个方向上面
因为言说所带来的颠倒的危险，
或者是坠落入悬崖。
它被它周围的石头，斜坡，树丛
和梯田。从四个方向如同牢牢伸出
并系好的四条无形的缆绳，拴住。
任由颠倒和反复，在语言之中
它们又保持了一贯的沉默，把空间
留给了别人。人不在的时候，或者
事情从松树转移到了一颗巨石，
松树内部的绳索尝试突破语言的界限，
尽管这是一件很简单的事情。
《松树》
一棵松树的四周，
从四面和八方，将那天空也
包括在内。从四个方向上面
因为言说所带来的颠倒的危险，
或者是坠落入悬崖。
它被它周围的石头，斜坡，树丛
和梯田。从四个方向如同牢牢伸出
并系好的四条无形的缆绳，拴住。
任由颠倒和反复，在语言之中
它们又保持了一贯的沉默，把空间
留给了别人。人不在的时候，或者
事情从松树转移到了一颗巨石，
松树内部的绳索尝试突破语言的界限，
尽管这是一件很简单的事情。