CC读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

国产动画流行出海,这在过去简直难以想象,可现在却变成了现实。

不得不说,挺有趣的……

这股风潮让顾淼想到了国产手游,众所周知,国内游戏厂商做单机不行,但做手游绝对是独一档。

因为国内竞争太激烈了,所以大量游戏公司选择出海捞金,将华国手游推向全球各地。

这情景简直一模一样!

唔……

衷心地祝愿这些,勇于出海捞金的国产动画公司,都能取得好成绩吧!

尽管,顾淼并不看好。

他不看好的理由主要有两个,第一个是国外竞争同样激烈,动画行业不比手游行业,国产动画并非领先地位。

第二个是国外人文环境复杂,动画不像游戏那样,需要考虑的地方很多,贸然出海极有可能死于“水土不服”。

不要觉得这很夸张。

只有真正尝试过,才知道各个国家之间,所谓的“文化差异”到底有多大。

所以顾淼不看好他们。

当然,顾淼是一个聪明人。即使心里不看好,也不会说出来,反倒给这些同行们加油打气。

毕竟凡事都有例外嘛!

这批出海捞金的动画公司,哪怕只活下来一家,那也算是一个挺了不起的壮举,值得所有国产动画从业者振奋。

说起来……

万宝动画算是一众国产动画公司里,海外业务发展得最好的公司了,甚至都没有之一。

这多亏了《喜羊羊与灰太狼》、《美少女战士》与《神龙斗士》三部作品。

《喜羊羊与灰太狼》是敲门砖,不仅让万宝动画在国内打响了名气,成功跃升至一线动画制作方,也让万宝撬开了东南亚与霓虹等地市场。

《美少女战士》算是一炮而红!借助这部全球爆红的动画作品,万宝动画迈上了新的高峰,荣升“全球知名”动画公司。

至于《神龙斗士》,这就属于巩固地位,让霓虹观众彻底记住并爱上万宝的动画作品。

三部作品,三个时期。

如今的万宝,国产动画一哥的地位不可动摇,即使是在全球范围内,也能被视为一家“动漫大厂”,已经算是很出名了。

但顾淼觉得还不够!

他想要的可不止是“全球知名”,而是成为“全球顶尖”甚至是“行业第一”的动画公司。

那就需要更多,类似于《美少女战士》这样的“破圈级”动漫ip诞生了。

刚好!

万宝动画现在就有一部,影响力足以“破圈”的动画作品,而且刚播出不久。

没错,神奇宝贝!

作为万宝动画成立以来,首次尝试“全球同步播送”的作品。动画《神奇宝贝》的收视成绩,不可谓不出色。

国内就不说了。

先说北美,在这个崇尚“超级英雄”,人文背景与东亚有着极大差异化的地区,《神奇宝贝》动画自从登陆fox电视台播出后,照样俘获了数百万观众。

呃,是这样的……

fox那边的付费频道,统计的数据是按照“家庭订阅收看人数”来制定的,收视率只有免费频道才会统计。

什么?

你问电视台怎么知道,一台电视机前,到底有多少人在看电视?

那就保守一点,假设一台电视台只有一个人看呗!

反正这不是重点。

重点是《神奇宝贝》作为一部华国动漫,在北美这个国度,竟然也取得了如此优异的成绩。

讲道理,这一点很难很难。

不要总听专家瞎逼逼,说什么科技无国界,文化无国界,音乐无国界等废话。

事实上,人家文化历史背景跟咱们完全不一样。那喜欢的动漫、音乐、小说,甚至是告白桥段,能跟咱们一样吗?

当然,也有共通之处。

比如“英雄救美”、“邪不胜正”这种经典老套路,无论搁哪都很吃香。只是这种共通之处太少了,大部分都是文化差异所导致的“看不懂”。

所以一部华国动漫,能在北美这种充满“偏见”的地方,取得如此优异的收视成绩,足以见得《神奇宝贝》有多么出色。

老外看懂剧情了没?

这个嘛……

顾淼虽然不想承认,但也必须承认,估计十个老外,八个都没看懂剧情。

他们看《神奇宝贝》只是单纯看宝可梦训练、培养与对战环节而已。

欧洲那边略差一些。

相较于北美、霓虹等地,宝可梦所掀起的浪潮,《神奇宝贝》在欧洲其实反响比较一般。

该怎么说呢?

据顾淼收到的反馈称,大部分观众看完之后,第一感受不是惊呼,哇噻!世界上竟然还有“宝可梦”这种神奇生物!

而是抱怨,为什么动画都引进来了,不给这部动画安排一个好的翻译团队?

你瞅瞅这都是啥字幕啊?

没有德语、法语、西班牙语配音,只有英语配音也就算了,弄个好点的字幕会死吗?这翻译感觉不如……骨科翻译!

是的!

因为万宝动画不太重视欧洲地区,所以并没有安排专门的译制团队,为每个国家进行专门的本土化译制。

欧洲那边的电视台,购买后也觉得没必要,英文配音挺好的,干嘛要重新雇人配音?

至于字幕,他们必须再次强调一遍,这不是机翻!虽然这翻译效果堪比机翻,但这真的不是机翻。

“确实不是机翻。”

作为中介,安东尼为自己的客户辩解道:“他们请了当地的一些留学生,或者说在职中学教师,为《神奇宝贝》进行译制工作。”

“只能说翻译效果,并不是特别理想,才导致观众异常不满。”

“ok!ok!”

听着电话里安东尼给出的解释,顾淼连连点头道:“我能理解这些电视台,为了省钱选择的做法。但留学生、中学教师……我认为还是不够专业。”

这都什么跟什么啊?

就算不是机翻,但这翻译效果一言难尽,已经严重影响到观看体验了。

顾淼可是知道的。

已经有不少欧洲地区的观众,特意跑到万宝视频官网,点播未经译制的“生肉版”《神奇宝贝》了。

有“熟肉版”不看,特意顶着网络延迟和语言障碍,跑来看“生肉版”,翻译有多离谱可见一斑。

CC读书推荐阅读:机车觉醒:开局觉醒重卡金刚极品小农民凤凰传奇:歌手翻车,求我们出战觉醒3S天赋?拖累我的短板罢了噬天龙帝离婚后,夫人又把顾总撩哭了遮天:从吞天魔罐开始村头那片玉米地打赏主播,10倍提现当首富村春大神引入怀:101个深吻都市极品至尊医仙国民老公带回家末世御兽:开局契约斩神巨龙秽地盖世天医男配要上位(高干)都市魔帝奶爸锦鲤娇妻:摄政王宠妻手册分手三天,前女友竟成我邻居我的超能力每周更新风水神医皮剑青医官情瘦邢先生的冷面女友逍遥修真少年重生,我就是回来当厨神的ABO:偏执大佬的小美人又甜又软变身女配,开局强吻白莲花女主!法医先生倒追妻:娇妻你别跑焚天绝神我是丹田掌控者菟丝花女配海贼之鱼人传说满级小祖宗重生后被迫撒娇了嫡女毒妃妃尹素婳农门商女:悍夫来种田娱乐:塌房后,我凭才华继续渣男重生之红色巅峰天地任我行之一种田山里汉:末世娇娇三岁半团宠锦鲤小福宝,旺家旺夫旺全村御灵师,抓只狐狸当老婆我真的只是个管后勤的辅助啊万倍强化,先天神体开局直接开挂瞳系最废?开局觉醒永恒万花筒暖君千禧大导演特种战兵白粥知他意我从乡下来,但我天下无敌
CC读书搜藏榜:海贼王之最强冰龙皇上非要为我废除六宫邢先生的冷面女友战国混沌剑神的猴子猴孙们独享一吻成灾:帝少的77次锁情神级狂医在花都都市之最强战神奶爸逍遥修真少年空间之归园田居重生之妃王莫属女导演的爱情电影重生,我就是回来当厨神的湛少的替婚新妻韩娱之魔女孝渊迷彩红妆公主爱妻你别跑两界真武偏执首席放过我爱如星辰情似海百万调音师:我只好亲自上台了!祸害娱乐圈,你说自己是正经人?都市之邪皇狂少这个傀儡师有点那啥重生娱乐圈之女王至上乡村疯子致富路墨守陈规狂龙下山退休后她只想在娱乐圈养老重生九零恶婆婆商女谋夫回2001陪你长大我在梦里逐步成神变成女孩子,将高冷千金养成病娇亲情凉薄我转身自立门户重生后休了王爷御膳房的小娘子重回七七种田养娃霞光升起金牌宠妃(系统)绯闻男神:首席诱妻成瘾我是导演,却拿着演员的技能邪医修罗:狂妃戏魔帝异世倾心穿梭无限可主神是个废柴重回七九撩军夫重生之拒嫁豪门从无限轮回开始制霸全球妻叛,发现岳母的秘密老婆忌日,我重生了
CC读书最新小说:砥砺前行:公司的变革与发展重生高考当歌神校花明星倒追欲望不止荒岛生存竞技,我要剩者为王兼职修真重生了带着新女友读北大永夜余烬人在女帝麾下,我回归地球摊牌了我转身就走,女总裁悔不当初!那天我有了进入别人梦境的能力御兽:进化难?我有科学进化系统1级1个词条,我昆虫师化身天灾1秒1技能点,你说我凡阶天赋修炼慢?赶山重生1978年打猎枪法如神都市神修娱乐:导演好啊,导演得学我的浮梦半生重回80年代,我觉醒了猎人系统破长空之潜敖从宝可梦开始打穿异界迎娶女帝舔你只是工作,你怎么还爱上我?这女神能处,邂逅就送小棉袄恋综:参加节目,前妻慌了龙女与地下城别人练武吃苦,你直接进化高武?路上的那些人重生操控天下:我的异能觉醒了我在岛国纯嚯嚯,挺合理吧俘获极品女神,享受肆意人生高武:武是这么练的?算命抓鬼那家强,唯我道爷最在行都市传说之消失的神明星际出道靠唱歌建设蓝星现代大侠的多元世界漫威:华夏降临漂亮国的钓鱼人生高武:神话融合,一眼一灯镇万族家人们,谁懂啊我终于也有系统了重生2022,从小县城开始致富君临都市山村逍遥小农夫战神临都绝世雄才灰质觉醒神豪:只要钱到位,夜夜嗨到累!反差!!绝美小姨很凶猛一夜暴富!我的工厂通古今韶华亦流年幕后:谁主沉浮我的不完美女友