第92章 （32）
三十二
聂赫留朵夫一回来，发现桌上有姐姐写的字条，就立即坐车去看她。已经是黄昏时候。姐夫在另一个房间里休息，只有娜塔丽雅一个人接待弟弟。她穿着黑色紧腰绸连衣裙，胸前扎着红色花结，黑黑的头发蓬松着，梳成时髦发式。她显然着意打扮，尽可能显得比同龄的丈夫年轻些。她一看见弟弟，急忙从沙发上站起来，快步上前迎他，绸连衣裙不住地窸窣响着。他们互吻之后，便笑盈盈地相互看了看。他们就这样交换了一下目光，那目光是神秘的，是无法用言语表达的，是意味深长的，是充满真情的。随后就开始交谈，他们的言语就没有那种真情了。自从母亲去世以后，他们还没有见过面。
“你胖了，更见年轻了。”他说。
她高兴得嘴唇都起了皱褶。
“你可是瘦啦。”
“哦，姐夫怎么样？”聂赫留朵夫问。
“他在休息呢。夜里他没有睡好。”
他们有许多要说的，可是言语什么也说不出来，倒是目光说出了该说而没有说出的话。
“我到你那儿去过了。”
“是的，我知道。我从家里搬出来了。我嫌家里太大，太单调，乏味。那一切我一点儿也用不着，所以你统统拿走吧，就是那些家具所有的东西。”
“是的，阿格拉菲娜对我说了。我去过了。太感谢你了。不过……”
这时旅馆的茶房送来了银制茶具。
茶房在摆茶具，他们暂时都没有说话。娜塔丽雅坐到茶几后面的圈椅上，一声不响地斟茶。聂赫留朵夫也没有作声。
“嗯，是啊，德米特里，我全知道。”娜塔丽雅看了看他，就很干脆地说。
“好啊，你知道了，我很高兴。”
“不过你该知道她过了多年那样的日子，你还能指望改造她吗？”娜塔丽雅说。
他挺直身子坐在小椅子上，也不用胳膊肘支撑身子，很细心地听她说话，尽可能好好地领会她的意思，好好地回答。他最近一次同玛丝洛娃见面之后，心绪很好，至今心中又高兴又宁静，对一切人都有好感。
“我不是想改造她，是想改造我自己。”他回答说。
娜塔丽雅叹了一口气。
“除了结婚以外，还有别的一些办法呀。”
“可是我想，这是最好的办法。此外，这样我就能进入另一个天地，到那里我可以成为有用的人。”
“我认为，你这样不会幸福的。”娜塔丽雅说。
“问题不在于我是否幸福。”
“当然啦，不过，如果她还有良心的话，她也不会幸福的，甚至她不会希望这样。”
“她就是不希望这样。”
“我明白，不过人生……”
“人生又怎样？”
“人生还有别的要求呀。”
“除了我们做到应该做的，再没有别的要求了。”聂赫留朵夫说，一面看着她的脸，她的脸还是很好看的，尽管眼角和嘴边布满了细细的皱纹。
“我真不懂。”她叹了一口气，说。
“好姐姐，多么可怜呀！她怎么会变得这样厉害呀？”聂赫留朵夫心里想着，想起了娜塔丽雅出嫁前的样子，对她产生了无数童年往事交织而成的亲切之情。
这时候，拉戈任斯基像往常一样高高地昂着头，挺着宽宽的胸脯，迈着又轻又软的步子走进房里来，那眼镜、秃顶和黑胡子都闪着亮光。
“您好，您好。”他用矫揉造作的腔调说。
（尽管在婚后最初一段时间里他们尽量表示亲热，相互称“你”，但后来还是相互称“您”。）
他们互相握了握手，拉戈仁斯基就轻轻地坐到圈椅上。
“我不妨碍你们谈话吧？”
“不，我说话和做事，从来不瞒着任何人。”
聂赫留朵夫一看见这张脸，一看见那双毛茸茸的手，一听见那种盛气凌人、自以为是的口气，他的亲热的心情顿时消失了。
“是啊，我们正在谈他的打算呢。”娜塔丽雅说。“给你倒一杯吧？”她拿起茶壶，说。
“好的，麻烦你了。究竟什么打算呀？”
“打算跟一批犯人上西伯利亚去，因为其中有一个女人，我认为我对不起她。”聂赫留朵夫说。
“我听说，不光是陪她去，还有别的打算哩。”
“是的，还打算结婚，只要她愿意的话。”
“原来如此！要是您不觉得心烦的话，您给我解释一下您的理由。我不了解您的理由。”
“理由就是，这个女人……她在堕落道路上走的第一步……”聂赫留朵夫因为找不到适当的话来表达，很生自己的气，“理由就是，我犯了罪，受惩罚的却是她。”
“她既然受到惩罚，那她恐怕不会没有罪。”
“她完全没有罪。”
于是聂赫留朵夫带着不必要的激动心情把整个案子说了一遍。
“哦，这是审判长的疏忽，因此陪审人员的答复很不周到。不过，这种情形，还有参政院复审。”
“参政院已经驳回了上诉。”
“要是驳回了，那大概是没有充分的上诉理由。”拉戈任斯基说。显然他完全赞同通行的见解，认为法庭辩论的产物就是真理，“参政院不可能深入审查案情的实质。如果法庭审判确实有错误，那就应该请皇上圣裁。”
“状子递上去了，可是没有什么成功的希望。皇家要问司法部，司法部要问参政院，参政院就把原来的裁定重述一遍，这么一来，无罪的人还是照样受惩罚。”
“第一，司法部不会去问参政院，”拉戈任斯基带着自视甚高的笑容说，“而是向法院调阅原来的案卷，如果发现有错误，就会做出相应的结论；第二，无罪的人从来不会受到惩罚，如果有的话，那也是极其少见的例外。受惩罚的都是有罪的。”拉戈任斯基带着十分自负的笑容不慌不忙地说。
“我的看法却与此相反，”聂赫留朵夫怀着很厌恶姐夫的心情说，“我认为，法庭判了刑的人，一多半是无罪的。”
“这话是什么意思？”
“无罪的意思就是根本没有罪。比如这个被控毒死人命的女人就没有罪；比如我现在认识一个被控杀人的农民也没有罪，他没有杀过人；比如被控纵火的母子两人也没有罪，火是房主人自己放的，他们却差点儿判了刑。”
“是的，审判方面的错误总是有的，以后还会有，这是很自然的。人类的机构不可能完美无缺。”
“再就是，有很大的一部分人也是无罪的，因为他们在某种环境里长大成人，不认为他们的行为是犯罪。”
“对不起，这可是没有道理，任何一个贼都知道偷东西不好，不应该偷东西，偷东西是不道德的。”拉戈任斯基说，并且带着那种心安理得、自以为是、有点儿轻蔑意味的笑容，这使聂赫留朵夫特别恼火。
“不，不知道。别人对他们说：不要偷，可是他们看到和知道，工厂老板用克扣工资的办法在偷他们的劳动成果，政府和所有政府官员用收税的办法不停地在偷他们的财物。”
“这已经是无政府主义了。”拉戈任斯基很平静地给内弟的话下了定义。
“我不知道这是什么，可我说的是事实，”聂赫留朵夫继续说下去，“他们知道，政府在偷窃他们的财物；他们知道，我们这些地主早就夺走了应该成为公共财产的土地，也就是已经把他们偷光了，可是后来，等他们从这被偷掉的土地上捡了一些树枝生炉子，我们就把他们关进牢里，还要叫他们承认他们是贼。可是他们知道，做贼的不是他们，而是偷掉了他们的土地的人，知道想方设法弥补被偷的损失，是他们对家庭应尽的责任。”
“我真不懂，即使我能懂，也不能赞同。土地不可能不是某些人的私人财产。如果您把土地分给大家，”拉戈任斯基镇定自若地、很有信心地说起来，因为他相信聂赫留朵夫就是一个社会主义者，社会主义的宗旨就是平分土地，他相信这样平分土地是极其愚蠢的，他可以轻而易举地驳倒这种论调，“如果您今天把土地平分了，到明天土地就又会转到那些勤劳能干的人手里。”
“谁也不想平分土地，土地也不应该成为任何人的私有财产，不应该成为买卖物品或者租佃物品。”
“私有权是天赋予人类的。没有私有权，就没有耕种土地的兴趣。一旦消灭了私有权，我们就会回到野蛮状态。”拉戈任斯基用权威的口气说。他是在重复那种维护私有财产权的老调，这种论调被认为是颠扑不破的，那就是：土地私有的欲望便是土地必须私有的标志。
“相反，只有那样土地才不会像现在这样荒废。现在地主就像狗霸住干草，不让会种地的人种地，自己又不会种。”
“您听着，德米特里·伊凡诺维奇，这完全是发疯！难道在我们这时代消灭土地私有制是可能的吗？我知道，这是您很久以来爱谈的话题。不过请允许我直言奉告……”拉戈任斯基脸色煞白，声音也哆嗦起来，显然这问题触动了他的疼处，“我要奉劝您在着手处理这个问题之前，先好好考虑考虑。”
“您说的是我个人的事吗？”
“是的。我认为，我们这些处在一定地位上的人，必须承担与这种地位相应的责任，必须维护这样的生活条件，因为我们生来就是这样的生活条件，这是从我们的祖先继承下来的，还必须传给我们的后代。”
“我认为我的责任是……”
“请让我说完，”拉戈任斯基不让人打断他的话，又继续说下去，“我说这话不是为我自己，也不是为我的孩子们。我的孩子们的生活是有保障的，我挣的钱足够我们过下去，而且我认为，孩子们今后也不会过穷日子，所以，我不是从个人利益出发反对您的……恕我直言，您的考虑不周的举动，我是从原则出发不能赞同您的举动。我要劝您多考虑考虑，多读点儿书……”
“好啦，我的事您就让我自己处理吧，我自己知道该读什么书不该读什么书。”聂赫留朵夫脸色变得煞白煞白地说，并且感觉两手冰凉，简直控制不住自己，于是就不再说话，喝起茶来。